إشكالية المصطلح التداولي بين الفكر الغربي والدرس العربي
Keywords:
تداولي, الفكر, الغربي, العربيAbstract
ظهرت البراغماتية أو التداولية كمنهج لدراسة اللغة ضمن اللسانيات الحديثة، منبثقة عن أصول فلسفية عرفت بالفلسفة التحليلية في الفكر الغربي، وعندما قام العلماء العرب بترجمة هذا الانتاج الفكري، اختلفوا في ترجمة هذا المصطلح باختلاف توجهاتهم وثقافاتهم وأصولهم المعرفية، مما ترتب عليه تعدد المصطلحات الدالة على مفهوم البراغماتية.. ويحاول هذا البحث دراسة هذه المصطلحات وترجماتها في الدرس العربي، ومدى تقاربها مع مفاهيمها في الدرس الغربي.
References
ينظر، التداولية من أوستن إلى غوفمان،ت/صابر الحباشة، دار الحوار للنشر، اللاذقية، سوريا، ط1، 2007م، ص20
عبد الهادي الشهري، استراتيجيات الخطاب، مقاربة لغوية تداولية، دار الكتاب الجديد، بيروت، لبنان، ط1، 2004م، ص21
نرجس باديس، المشيرات المقامية في اللغة العربية، مركز النشر الجامعي، منوبة، تونس، دط، 2009م، ص17
فرانسواز أرمينكو ، المقاربة التداولية ، ترجمة سعيد علوش ، مركز الإنماء القومي ، دط،دت، ص8
المرجع السابق ص 8
المرجع السابق الصفحة نفسها
انظر: Stephen C. Levinson, pragmatics.Camdridge,University,press,1983, P5- 35
راضية بكري خفيفي، التداولية وتحليل الخطاب الأدبي ، مجلة الموقف الأدبي ، اتحاد الكتّاب العرب ، دمشق، العدد 399، تموز 2004، ص 56
محمد البدري عبد العظيم، من المفاهيم التداولية في كتاب سيبويه ، ضمن كتاب المؤتمر الدولي السادس لقسم النحو والصرف والعروض ، بعنوان "سيبويه إمام العربية " ، جامعة القاهرة ، كلية دار العلوم، 2010م ، ج2، ص 1076
مسعود الصحراوي، التداولية عند العلماء العرب، دار الطليعة، بيروت، لبنان، ط1، 2005 م، ص5
عبد الهادي الشهري، استراتيجيات الخطاب، ص22
باديس لهويمل، مظاهر التداولية في مفتاح العلوم للسكاكي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، ط1،2014، ص17
انظر علي محمود الصراف ، الأفعال الإنجازية في العربية المعاصرة ، مكتبة الآداب ،القاهرة مصر، ط1 ، 2010م،ص4، وينظر حليمة الشيخي، النظرية التداولية في تراث الجاحظ، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، دار العلوم، 2013، ص 14 وما بعدها
ينظر مجلة جسور المعرفة، المجلد 5، العدد الثالث، ص524
موسى جمال ، تجليات مفاهيم التداولية في التراث العربي، رسالة ماجستير، جامعة الجزائر، الجزائر، 2009م، ص (بتصرف)6
السعيد بوطاجين، الترجمة والمصطلح، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2009م، ص153
فوزية طيب عمارة ، اللسانيات التداولية المفاهيم والمصطلحات ، بحث، مجلة جسور المعرفة،سبتمبر 2019، المجلد 5، العدد3، ص527
نواري سعودي أبو زيد، في تداولية الخطاب الأدبي، المبادئ والإجراء، بيت الحكمة، الجزائر، دط، دت، ص18
طه عبد الرحمن، في أصول الحوار وتجديد علم الكلام، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2000، ص27
جورج يول، التداولية، ترجمة: قصي العتابي، الدار العربية للعلوم، لبنان، ط1، 2010،ص15
مسعود الصحراوي، التداولية عند العلماء العرب، ص15
محمد جديدي، فلسفة الخبرة، جون ديوي نموذجا، المؤسسة الجامعية للنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ط1، 2014م، ص36
آن روبول وجاك موشلار، التداولية اليوم،علم جديد في التواصل، ترجمة سيف الدين دغفوس،محمد الشيباني، المنظمة العربية للترجمة، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط1، 2003م،ص28
محمود سعران، علم اللغة. مقدمة للقاريء العربي، مصر، القاهرة، دار الفكر العربي، 1999م، ص252
فان دايك، النص والسياق، استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة/عبد القادر قنيني، أفريقيا الشرق،الدار البيضاء، المغرب، دط، 2000م، ص258
ينظر: فرانسوا أرمينكو،المقاربة التداولية، ص ص 48،49
صابر الحباشة، مغامرة المعنى من النحو إلى التداولية، صفحات للدراسات والنشر، دمشق، سوريا، ط1،2011م،ص146
Levinson.p 1.2
شاهرالحسن، علم الدلالة السمانتيكية والبراجماتية في اللغة العربية، دار الفكر للطباعة والنشر،عمان، الأردن، 2001م، ص157
خليفة بوجادي، في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم، بيت الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، ط1، 2009م، ص114
التهانوي، محمد الفاروقي، كشاف اصطلاحات الفنون، تحقيق: لطفي عبد البديع، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة، د ط، 1382هـ-1963م ،مج3، ص574
السكاكي،أبو يعقوب يوسف، مفتاح العلوم، ت/ نعيم زرزو، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط2، 1987م، ص168
كمال بشر، التفكير اللغوي بين القديم والجديد، دار غريب، القاهرة، مصر، دط، 1969م، ص375
فتحية بن عياد، مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال، رسالة ماجستير، جامعة وهران، الجزائر، 2015م، 59ص
تمام حسان، اللغة العربية معناها ومبناها، عالم الكتب، القاهرة، مصر،ط6، 2009م، ص337
صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النص، عالم المعرفة، عدد (164)، الكويت ، ص26
ينظر: محمد سالم ولد محمد الأمين، مفهوم الحجاج عند بيرلمان وتطوره في البلاغة المعاصرة، مجلة عالم الفكر، المجلس الوطني للثقافة والفنون والأدب، الكويت، مجلد 28، العدد 3، يناير مارس 2000م، ص87، وينظر مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال
محمد يونس، علم التخاطب الإسلامي، دراسة لسانية لمناهج علماء الأصول في فهم النص، دار المدار الإسلامي، طرابلس، ليبيا، ط1، 2006م، ص8
ينظرعبد الرحمن الحاج صالح، سلسلة علوم اللسان عند العرب3، الخطاب والتخاطب في نظرية الوضع والاستعمال العربية، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية، طبع المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الجزائر، دط، دت، ص211، وينظر يعرب جرادي، التداولية مصطلحا ومفهوما، في الدراسات العربية المعاصرة، عتبات أولية، (بحث)، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، جامعة الوادي، ص199
يعرب جرادي، التداولية مصطلحا ومفهوما، في الدراسات العربية المعاصرة، عتبات أولية، (بحث)، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، جامعة الوادي، ص200
فتحية بن عياد، مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال، ص63
إدريس سرحان، التأويل الدلالي.التداولي للملفوظات وأنواع الكفايات المطلوبة في المؤول، ضمن كتاب:التداوليات علم استعمال اللغة، حافظ اسماعيلي علوي، الأردن، عالم الكتب الحديث، ط1، 2011م، ص124
جان سيرفوني، الملفوظية، تحقيق قاسم المقداد، اتحاد الكتاب العرب، 1998م، ص109
العمري، البلاغة بين التخييل والتداول،أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2005م، ص6
فتحية بن عياد، مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال، ص43
عبد الهادي الشهري، استراتيجيات الخطاب، مقاربة لغوية تداولية، دار الكتاب الجديد، بيروت، لبنان، ط1، 2004م، ص21
نرجس باديس، المشيرات المقامية في اللغة العربية، مركز النشر الجامعي، منوبة، تونس، دط، 2009م، ص17
فرانسواز أرمينكو ، المقاربة التداولية ، ترجمة سعيد علوش ، مركز الإنماء القومي ، دط،دت، ص8
المرجع السابق ص 8
المرجع السابق الصفحة نفسها
انظر: Stephen C. Levinson, pragmatics.Camdridge,University,press,1983, P5- 35
راضية بكري خفيفي، التداولية وتحليل الخطاب الأدبي ، مجلة الموقف الأدبي ، اتحاد الكتّاب العرب ، دمشق، العدد 399، تموز 2004، ص 56
محمد البدري عبد العظيم، من المفاهيم التداولية في كتاب سيبويه ، ضمن كتاب المؤتمر الدولي السادس لقسم النحو والصرف والعروض ، بعنوان "سيبويه إمام العربية " ، جامعة القاهرة ، كلية دار العلوم، 2010م ، ج2، ص 1076
مسعود الصحراوي، التداولية عند العلماء العرب، دار الطليعة، بيروت، لبنان، ط1، 2005 م، ص5
عبد الهادي الشهري، استراتيجيات الخطاب، ص22
باديس لهويمل، مظاهر التداولية في مفتاح العلوم للسكاكي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، ط1،2014، ص17
انظر علي محمود الصراف ، الأفعال الإنجازية في العربية المعاصرة ، مكتبة الآداب ،القاهرة مصر، ط1 ، 2010م،ص4، وينظر حليمة الشيخي، النظرية التداولية في تراث الجاحظ، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، دار العلوم، 2013، ص 14 وما بعدها
ينظر مجلة جسور المعرفة، المجلد 5، العدد الثالث، ص524
موسى جمال ، تجليات مفاهيم التداولية في التراث العربي، رسالة ماجستير، جامعة الجزائر، الجزائر، 2009م، ص (بتصرف)6
السعيد بوطاجين، الترجمة والمصطلح، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2009م، ص153
فوزية طيب عمارة ، اللسانيات التداولية المفاهيم والمصطلحات ، بحث، مجلة جسور المعرفة،سبتمبر 2019، المجلد 5، العدد3، ص527
نواري سعودي أبو زيد، في تداولية الخطاب الأدبي، المبادئ والإجراء، بيت الحكمة، الجزائر، دط، دت، ص18
طه عبد الرحمن، في أصول الحوار وتجديد علم الكلام، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2000، ص27
جورج يول، التداولية، ترجمة: قصي العتابي، الدار العربية للعلوم، لبنان، ط1، 2010،ص15
مسعود الصحراوي، التداولية عند العلماء العرب، ص15
محمد جديدي، فلسفة الخبرة، جون ديوي نموذجا، المؤسسة الجامعية للنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ط1، 2014م، ص36
آن روبول وجاك موشلار، التداولية اليوم،علم جديد في التواصل، ترجمة سيف الدين دغفوس،محمد الشيباني، المنظمة العربية للترجمة، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط1، 2003م،ص28
محمود سعران، علم اللغة. مقدمة للقاريء العربي، مصر، القاهرة، دار الفكر العربي، 1999م، ص252
فان دايك، النص والسياق، استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة/عبد القادر قنيني، أفريقيا الشرق،الدار البيضاء، المغرب، دط، 2000م، ص258
ينظر: فرانسوا أرمينكو،المقاربة التداولية، ص ص 48،49
صابر الحباشة، مغامرة المعنى من النحو إلى التداولية، صفحات للدراسات والنشر، دمشق، سوريا، ط1،2011م،ص146
Levinson.p 1.2
شاهرالحسن، علم الدلالة السمانتيكية والبراجماتية في اللغة العربية، دار الفكر للطباعة والنشر،عمان، الأردن، 2001م، ص157
خليفة بوجادي، في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم، بيت الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، ط1، 2009م، ص114
التهانوي، محمد الفاروقي، كشاف اصطلاحات الفنون، تحقيق: لطفي عبد البديع، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة، د ط، 1382هـ-1963م ،مج3، ص574
السكاكي،أبو يعقوب يوسف، مفتاح العلوم، ت/ نعيم زرزو، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط2، 1987م، ص168
كمال بشر، التفكير اللغوي بين القديم والجديد، دار غريب، القاهرة، مصر، دط، 1969م، ص375
فتحية بن عياد، مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال، رسالة ماجستير، جامعة وهران، الجزائر، 2015م، 59ص
تمام حسان، اللغة العربية معناها ومبناها، عالم الكتب، القاهرة، مصر،ط6، 2009م، ص337
صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النص، عالم المعرفة، عدد (164)، الكويت ، ص26
ينظر: محمد سالم ولد محمد الأمين، مفهوم الحجاج عند بيرلمان وتطوره في البلاغة المعاصرة، مجلة عالم الفكر، المجلس الوطني للثقافة والفنون والأدب، الكويت، مجلد 28، العدد 3، يناير مارس 2000م، ص87، وينظر مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال
محمد يونس، علم التخاطب الإسلامي، دراسة لسانية لمناهج علماء الأصول في فهم النص، دار المدار الإسلامي، طرابلس، ليبيا، ط1، 2006م، ص8
ينظرعبد الرحمن الحاج صالح، سلسلة علوم اللسان عند العرب3، الخطاب والتخاطب في نظرية الوضع والاستعمال العربية، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية، طبع المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الجزائر، دط، دت، ص211، وينظر يعرب جرادي، التداولية مصطلحا ومفهوما، في الدراسات العربية المعاصرة، عتبات أولية، (بحث)، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، جامعة الوادي، ص199
يعرب جرادي، التداولية مصطلحا ومفهوما، في الدراسات العربية المعاصرة، عتبات أولية، (بحث)، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، جامعة الوادي، ص200
فتحية بن عياد، مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال، ص63
إدريس سرحان، التأويل الدلالي.التداولي للملفوظات وأنواع الكفايات المطلوبة في المؤول، ضمن كتاب:التداوليات علم استعمال اللغة، حافظ اسماعيلي علوي، الأردن، عالم الكتب الحديث، ط1، 2011م، ص124
جان سيرفوني، الملفوظية، تحقيق قاسم المقداد، اتحاد الكتاب العرب، 1998م، ص109
العمري، البلاغة بين التخييل والتداول،أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2005م، ص6
فتحية بن عياد، مصطلحات التداولية بين المعجم والاستعمال، ص43
Downloads
Published
2022-10-11
Issue
Section
Articles
How to Cite
إشكالية المصطلح التداولي بين الفكر الغربي والدرس العربي. (2022). International Conference on Islamic Studies, 3(1), 141-156. https://ejournal.iaforis.or.id/index.php/icois/article/view/139
